NETFLIX PRÄSENTIERT
EIN NETFLIX ORIGINAL
Das beim Verbrechen verwendete AR-15 war eingetragen.
Der Gouverneur nannte die Schießerei
“eine unabwendbare Tragödie”.
Gleich die neusten Kinofilme mit C.J. Doons.
DEMONSTRATIONEN DONNERSTAGABEND
Sieh dir diese gottverdammten Affen an.
Ich schalte besser aus.
Die haben das Land
in einen verdammten Kackhaufen verwandelt.
Steck deinen riesigen Affenschwanz bloß nicht...
...in meine gute Muschi.
SCHMERZSKALA
Hat sie... Hat sie zuletzt noch etwas gesagt?
15 ARTIKEL ODER WENIGER
Lesen Sie die Anderswo-Saga?
Ich lese König der Finsternis.
Den zweiten Band. Ja.
Die habe ich auch gelesen.
Mein Gott.
Ich bin an der Stelle...
Kurz vor der Schlacht des...
Tanhauser Tors.
-Ja. -Ich weiß. Ja.
-Es ist... echt heftig. -Herrje.
Ich... Ja.
Total heftig. Ich... Die ganze Zeit habe ich das Gefühl...
Ich weiß.
“Bogenschützen, zu mir!”
-So gut. -So verdammt gut.
Das ist irre.
Ihr richtiger Vater ist der Kriegsmagier.
Ca... Captain Borgo?
Er ist Lady Kierans echter Vater, ja.
Scheiße.
Ich dachte: “Meine Fresse!”
Sie werden sehen.
Danke.
Einiges deutet darauf hin, aber...
Schönen Abend.
Unfassbar.
BITTE!
Verdammt.
Scheiße.
Verschreibungspflichtige Medikamente,
ein Laptop
und dann das Silberbesteck von hier.
Sonst noch etwas?
Nicht dass ich wüsste.
Aber...
...das Silber war von meiner Oma.
Schmerztabletten?
Was? Sorry.
Die Medikamente.
Nein, es war...
...Clonazepam...
...und Escitalopram.
Wie sieht es aus mit einer...
...Ortungs-App?
Leider ist der Laptop aus.
Die löschen sowieso alles, wenn sie nicht doof sind.
Hatten Sie Ihren Schlüssel irgendwo versteckt?
Nein.
Lassen Sie die offen, wenn Sie weg sind?
Nein, normalerweise nicht. Nein.
Aber heute schon.
Ich... Ich weiß nicht mehr. Ich meine...
-Ich... -Ich glaube, sie war zu.
Aber sie ist nicht aufgebrochen.
Also...
...was mache ich jetzt?
Inwiefern?
Ich meine...
...rufen Sie mich an oder...?
Ja. Wenn etwas gefunden wird, werden Sie kontaktiert.
Die Fallnummer steht da, falls Sie versichert sind.
Aber...
Sie suchen doch, oder?
Miss, wir tun unser Möglichstes.
Bis dahin sollten Sie Ihr Haus
etwas besser absperren.
Erleichtern Sie es ihnen nicht.
Ok, danke.
Ich störe doch nicht, oder?
Es ist der Übergriff, Mann.
Meine Sachen...
...sind ersetzbar.
Na ja, das Silber nicht, aber...
Was wirklich wehtut, ist der verdammte Übergriff.
Ich meine, diese Leute...
...sind in mein Haus eingedrungen.
Es tut mir leid.
Also dann.
“Das Licht einiger Sterne ist tausende Jahre alt, bevor es unsere Augen erreicht.
Der menschliche Körper besteht aus Staub und Gas aus dem Inneren von Sternen.
Das Universum ist 14 Milliarden Jahre alt. Niemand weiß, was davor war.
Niemand weiß, wie groß das Universum wirklich ist.
Es könnte endlos sein.”
-Mann. -Mom!
-Es tut mir leid. -Schon gut.
Sie ist erst fünf und weiß noch nichts vom Tod.
Tut mir leid.
Scheißerfahrung. Du darfst aufgewühlt sein.
Eine Patientin ist gestorben.
Ich war im Zimmer.
Eine besondere, was?
Nein.
Sie war ätzend.
Oh ja. Sie war mies.
Aber das ist egal.
Sie wird rausgerollt...
...und dann zu Rauch.
Einfach...
...Kohlenstoff.
Meine Oma Sally... Es war ihr Silber, das gestohlen wurde.
Sie hat Explosionsopfern buchstäblich Leben eingehaucht.
-Sie war Kriegskrankenschwester. -Ich weiß.
Als Rentnerin hat sie Krebskranken Essen gebracht.
Und dann hatte sie einen Schlaganfall...
...und wurde auch zu Kohlenstoff.
Und jetzt bin ich die Einzige, die sich daran erinnert,
und bald...
...bin ich Kohlenstoff.
Also ist alles egal.
Ist es nicht. Es hat sie gegeben.
Wie die Leute einander behandeln,
ist so...
Es ist ekelhaft.
Das verdammte...
...Nehmen.
-Verstehst du? -Ja, aber, Ruthie, hör auf.
Das verdammte Nehmen. Meins, meins.
-Leckt mich. -Hör auf.
Du machst dich noch krank.
Du hast es besser als viele. Das weißt du, oder?
Aber alle...
...sind Arschlöcher.
Nein, nicht alle.
-Doch, und Hirnis. Ja. -Das stimmt nicht.
-Hackfressen.
Na und?
Alles ist belanglos.
Es ist nur... Chemie und Mathe und...
Was soll's?
Süße, komm schon.
Manchmal habe ich das Gefühl...
...in einem Strudel gefangen zu sein...
...und nicht atmen zu können.
Als wäre ich...
Online-Date?
Bei Ruthie wurde eingebrochen.
Was?
Das ist schrecklich.
Darf ich hier schlafen?
Meine Güte, na klar.
Dan macht die Couch fertig. Stimmt’s?
Bin ich das?
Ist das ein Drache?
Stegosaurus.
Verdammt schön.
Du hast in meinen Vorgarten geschissen.
Hab ich nicht.
Dein Hund.
Ich habe dich gesehen.
Da steht ein “Kacken verboten"-Schild.
-Das steht da? -Es...
Es ist ein Bild, ok?
Ein kleiner Haufen mit einem...
Das heißt es.
Hab ich nicht gesehen.
Das Schild ist gar nicht nötig.
Tickst du noch ganz richtig?
Gut.
GIPS
Bei mir wurde gestern eingebrochen.
Jemand Verdächtiges?
Der herumlungerte?
Hinterhältig...
Ich verstehe “herumlungern”.
Ja, ein Dominikaner war mit dem Rasenmäher da.
Dreckskerl.
Dachte ich auch.
Ich kann meinen eigenen Rasen mähen.
Ich sag dir was...
Gib mir doch deine Nummer.
Wenn mir etwas einfällt...
Was denn?
Oh, das ist nur normaler Joghurt zum Schlürfen.
Das tut mir leid, aber ich kann Ihnen nicht helfen.
Vier.
-Na los! -Verzeihung?
Ich hab “sorry” gesagt.
-Du hast “gut” gesagt. -Damit meinte ich...
Ok, egal.
Lass nur...
Warte.
Hör zu, so bin ich nicht.
Ich hinterlasse keine Haufen in fremden Gärten.
Es war mir peinlich.
Manchmal bin ich so in Gedanken vertieft, weißt du?
Total vertieft, und ich habe nicht auf Kevin geachtet.
Vergiss es.
Du kannst mich schlagen.
-Was? -Ein Schlag.
Das stellt das Gleichgewicht zwischen uns her.
Ich denke...
Also, warum bist du hier?
Bei mir wurde eingebrochen.
Wann?
Gestern.
Hast du die Polizei gerufen?
Es schien, als könne sie nichts tun, darum...
Ich frage herum, ob jemand etwas gesehen hat oder...
Was wurde geklaut?
Sie... haben meinen Computer geklaut.
Und das Silber meiner Oma, das mir wirklich...
Das macht mich...
...so wütend!
Entschuldige die Störung.
Nein, du störst nicht. Das betrifft uns alle.
Kevin, aus!
Ok. Na dann, also...
Bis bald. Tschüss, Kevin.
Kann ich etwas tun?
Oh, schon gut. Ich denke... Ich krieg das hin.
Danke für alles.
ORTE RUTHS LAPTOP
Meine Güte.
RUTHS LAPTOP GEORTET 129 GROVE STREET
Scheiße.
Dies ist Detective Bendix’ Nummer...
Polizei.
Hi... Hallo. Ja, ok.
Mein Laptop wurde gestohlen,
und ich kann ihn sehen.
Also war er nicht gestohlen?
Nein, er ist noch gestohlen.
Mein Handy...
Mein Handy zeigt an, wo er ist.
Ich habe die Adresse.
Jemand muss dorthin,
bevor sie ihn ausschalten oder so.
Wir können es in der Anzeige vermerken,
aber jetzt niemanden rausschicken.
Soll ich die Information in Ihrer Anzeige vermerken?
Was? Warum?
Um jemanden zu schicken, ist ein Durchsuchungsbefehl nötig.
Nein, Sie müssen ja nicht suchen.
Wir können niemanden rausschicken.
Nein, denn ich kann...
-Ich weiß, dass er dort ist, ok? -Ma’am.
-Es steht auf dem verdammten Handy. -Ma’am.
-Ich sehe es.
Ich gebe Ihnen die Adresse.
-Es steht da, verdammt! -Ma’am.
Wir können die Information vermerken,
aber niemanden rausschicken.
Ich hab die Scheißmelone!
Hey. Angie schließt heute den Laden.
Eigentlich wollte ich dich fragen, was du gerade machst.
Ich?
-Was ist los? -Das ist ein Frosch.
Weißt du was? Nichts. Vergiss es.
Ich brauche Verstärkung.
Deine Ninja-Stäbe?
-Nunchakus sind Waffen aus Okinawa. -Gut.
-“Ninjas” sind japanische... -Ich...
Ich weiß was Besseres.
-Kennst du Wurfsterne? -Nein...
-Die hauen rein. -Spitze.
-Fahr einfach mit. -Klar.
-Ruth. -Tony.
-Sehr erfreut. -Cool.
Da.
Vater unser im Himmel,
gewähre mir heute Abend, im Eifer des Gefechts...
...und schütze mich...
Amen.
Hast du gebetet?
Du bittest um Hilfe, ich auch.
So funktioniert das.
Keine Sorge, ich beschütze dich.
Mein Computer ist im Haus.
Was?
Kein Schimmer, was das ist.
Wir wollen keinen Ärger.
Mein Computer wurde geklaut,
und hier steht, dass er da drinnen ist.
Ich will ihn nur zurück. Keine Fragen.
Also, kannst du ihn holen?
Einen Scheiß hol ich.
Holst du dir den Scheiß?
Ok, Macker. Du hattest deine Chance.
Mann.
Oh mein Gott.
Alles ok?
Ich bin echt...
Was ist mit Keith?
Alter!
Was machst du?
Alter, hör auf!
Ihr zwei Arschlöcher haut besser...
Gewalt ist keine Stärke! Das ist...
Haut ab, oder ich mach euch alle!
Dass ihr einfach...
Voll daneben, Mann.
Scheiße.
Danke.
Ich brauche das Netzkabel.
Danke.
Es fühlt sich nicht gut an...
...wenn jemand einfach in dein Haus kommt
und deine Sachen klaut, stimmt’s?
Wo sind das Silber...
...und die Medikamente?
Erkältungsmittel...
...aber kein Silber.
Ich habe dafür bezahlt.
-Was meinst du? -Ich habe ihn gekauft.
Gekauft? Wo?
Killer Sills’.
Ki... Was ist das?
Ein An- und Verkauf.
Der Typ verschachert alles.
Sie hat ihr Kommunionsarmband da her.
Sehr hübsch.
Hat er Silberbesteck?
-Schreib es auf. -Ich zeig es dir auf dem Handy.
Nein, Mann, ein Zettel.
Danke.
So stark war mein Wurf.
Die Gästetoilette ist unten.
Schon gut. Es war ein Notfall.
Oh, da ist er.
Bin gleich zurück.
Hey. Du bist ein Gast von Miranda, oder?
Ja. John. Euer Haus ist sehr schön.
Woher kennst du Miranda noch mal?
Von der Arbeit. Sie bringt mir viel bei.
-Stopp. Ich rufe die Polizei. -Komm.
Oh, da bist du. Komm.
Meine Güte.
Hol Hilfe.
Marshall?
Hier entlang.
So ist es richtig.
Es ist fast so weit, meine Äffchen.
Halten wir Händchen.
Wie Verlobte.
Alles klar, Kleiner?
Da bist du, Mistkerl. Bleib da.
Du Stück...
Was, zum Henker, ist das?
Guten Tag.
Ja. Hallo.
Wir wollten wissen...
...wissen...
Mögt ihr Musik?
Ja, ich denke, jeder...
Fünf voreingestellte Töne. Drei einzigartige Demomodi.
-Spitze. -Wir brauchen kein...
-Hier. -Wirklich, danke.
-Und... -Nein danke.
Und...
Ok, wir... Wir suchen wirklich nur antikes Tafelsilber.
Wenn ihr keine Musik mögt...
...dann sagt es doch.
Silber.
Silbermünzen,
Silberpolitur...
...Silberkugeln.
Sind die neueren Artikel an einem bestimmten Ort?
Es sind Antiquitäten.
Ja, ich meine...
Ein Kunde.
Das ist es.
-Sicher? -Ja.
“Sally Kimke.”
Hier.
Lass den Wagen an.
Los.
Einhundert dafür.
-Letztes Angebot. -Sie gehörten meiner Mom.
Dann geh zu einem zugelassenen Händler.
Du verscherbelst in letzter Zeit viel.
Na ja, wir ziehen weg, also...
Du ziehst weg?
-Ja. -Jeder zieht weg, Junge.
Danke für Ihre Zeit.
Wir ziehen nach Las Vegas.
Dann verlier es in Las Vegas nicht.
Hey, junge Dame, bring das zurück!
Komm zurück!
Hey, komm zurück! Hey!
Hey, du! Du hast das nicht bezahlt!
Das ist Diebesgut.
Nein, nein.
Oh nein. Nein, nein, nein.
Es gehört mir.
Nein, komm zurück.
Oh Gott, Sir.
Ich... Ich wollte... Alles in Ordnung?
Ich wollte...
Du...
Du hast mir wehgetan.
Es tut mir leid.
-Oh Gott. -Sidekick.
Das war ein Sidekick.
Sie waren es.
Ist er...?
Schwester Wilson, Triage 2.
Schwester Wilson, T-2.
Im Briefkasten eingeklemmt?
Ja.
Ganz schön fest zugeknallt.
Ja, ich habe so was von zugehauen.
Vorsicht damit.
Kein Alkohol, nicht fahren.
Du drehst dich auf dem Ballen und öffnest die Hüfte.
Das verleiht dem Bein unheimlich viel Kraft.
Verheerend, wenn es richtig gemacht wird.
Hau ab, du verdammter Mistkerl!
Was machen wir?
Was du willst.
Was machen wir hier, auf der Welt?
Versuchen, gut zu sein.
Oder besser zu sein.
Und ich? Bin ich gut?
Ja. Natürlich bist du das.
Ich habe einen Opa geschlagen.
Ja, aber in einer Kampfsituation...
Es tut mir so leid.
Leid?
Ich sollte dir danken.
Ich...
Ich habe nicht viele Freunde.
Es heißt, ich sei unausstehlich.
Aber heute war ich...
...voller Energie.
Ich will nicht sterben.
Das wirst du nicht.
Nicht sofort?
Es wird nur schwarz sein.
Nein.
Doch, Tony.
Einfach...
Wie wenn man den Fernseher ausschaltet.
Hey, wenn du willst... Ich wollte heute Nachmittag zum Gottesdienst.
Es würde dir gefallen.
Reverend Bill ist irre witzig. Er sollte Komiker sein.
Habt ihr im Van da geschlafen?
-Nein. -Ach ja?
Weil einer von euch stinkt.
Das ist Fischbrötchen.
Wir haben deine Mom gerade heimgebracht.
Komm, du verschissener Komiker.
Meine Fresse.
Mann, hast du das aus einem verdammten Schiffswrack?
Das ist eine Knarre, keine Quantenphysik.
Du kriegst, wofür du zahlst, und schon dafür reicht es kaum.
Schön, dass wir endlich...
Lass meine Mom da raus.
Guten Appetit!
Was macht der Finger?
Die Schweine sind auf und davon.
Was ist mit dem Kennzeichen?
Ich habe mir das Kennzeichen nicht gemerkt, also...
Ich schon.
Hab ich das erwähnt?
Nein.
Ich weiß es.
Alles nur Einsen und Nullen.
Binärdaten, über Stränge zu einem Netz verbunden.
Ja. Daher heißt es auch Netz.
Du musst nur die Spinnen meiden.
Mann. Ich lese das auch.
Verrate mir nichts! Ich hasse das.
Du bist raffiniert, aber ich auch.
Ein Defekt. Ich musste eh neu starten.
Ich habe nichts gesehen.
Sesam, öffne dich.
KENNZEICHEN FINDEN?
KFZ-VERZEICHNIS
Eine Kreditkarte.
Ich hab dich.
Christian Rumack.
Das ist...
Das ist schon was.
Das ist schon was. Was machen...
Was ist Ihr Beruf, Miss Kimke?
Ich bin Pflegeassistentin.
Stellen Sie sich vor, ich käme an Ihren Arbeitsplatz...
...in Ihr Krankenhaus...
Es ist eine Rehaklinik.
Aber wenn ich sagen würde:
“Vielleicht nicht das Medikament,
sondern lieber das. Was meinen Sie?”
Nein, das...
So war es nicht gemeint.
Sie haben die absolute Gewissheit,
dass der Fahrzeugeigentümer, den Sie bei einem Trödelhändler gesehen haben,
dieselbe Person ist, die bei Ihnen eingebrochen ist.
-Und... -Sein Schuh.
Und dass sein Fuß
laut dem Ding hier
aus Rührei besteht.
Nein. Nein, Sir.
Das ist nicht... Ok.
Also...
-Die Ortungs-App... -Ok.
Ich verstehe, was Sie mir erzählen.
Und was, wenn die Leute, die Ihren Computer hatten,
auch die Einbrecher waren?
-Aber... -Ockhams Rasiermesser und so.
Was?
Haben Sie daran gedacht,
dass Sie beim Kontakt mit einem Verdächtigen
leicht eins auf die Nase kriegen können?
Zeigen Sie mir Ihre Hand.
-Darf ich sie sehen? -Das ist nichts.
Darf ich sie sehen?
Wie ich mir dachte. Ja.
Was ist mit Ihrem Finger?
Ruth, sehen Sie mich an.
-Gab es eine Auseinandersetzung? -Es war ein Unfall.
Haben Sie sich neue Medikamente besorgt?
-Ich verstehe. -Das nehme ich als Nein.
Ich meine, warum...
Warum wollen Sie mir nicht helfen?
-Ihnen helfen? -Ja. Ich... Warum...
-Ist das nicht Ihr Job? -Mein Job.
Ich tue meinen Job.
Sie hinterfragen meinen Job?
-Ich komme her... -Sie kommen her...
-Das hilft... -...und hinterfragen meinen Job.
Weil Sie die Tür offen gelassen haben,
damit ein Gauner hineinspaziert,
soll sich die Welt nur um Sie drehen?
Augen auf.
Jemand wurde in seiner Auffahrt verprügelt.
-Das ist schrecklich. -Ja.
Und jetzt, Ruth, hat er Schädelstücke im Gehirn.
Es gibt mehr als Ihr Silber.
Leute haben größere Probleme.
Es gibt Leute da draußen...
Ich...
Ich lasse mich scheiden.
Ich habe es noch nie laut gesagt.
Sir, es tut mir...
Weg da. Hand weg.
Gehen Sie heim.
Das ist der Typ.
Nein, ist er nicht.
Wenn Sie Selbstjustiz üben oder sonst irgendeinen Unfug treiben,
bin ich ein größeres Problem als Ihr Finger.
Verstehen Sie mich?
Was jetzt?
Heben Sie Ihren Mist auf.
MIT KOSTENLOSER MARKE
Verzeihung.
SONDERPOLIZEI
Er muss viele Leute ausgeraubt haben.
Oh, Verzeihung. Ich war...
-Guten Morgen, Ma’am. Ich... -Polizei.
Hätten Sie einen Moment?
Tja, warum nicht?
Hereinspaziert.
Willkommen. Machen Sie es sich bequem.
Setzen Sie sich aufs Sofa im Wohnzimmer.
Es ist neu und bequem.
-Soll ich Kaffee machen? -Nicht nötig.
Nein, danke.
Es macht keine Arbeit. Ich drücke nur einen Knopf...
Sie macht auch Cappuccino.
Es ist künstliche Intelligenz, wie ein Raumschiff.
-Haben Sie Cashewmilch? -Na dann...
Ich finde sicher etwas.
Geht auch andere Nussmilch?
Ich mag Nussmilch.
Meine Nichte verträgt Milch nicht,
also habe ich immer Haselnussmilch oder...
Es gibt jetzt welche mit Paranuss.
Die ist echt gut.
Ich muss mit Christian Rumack sprechen.
Ist er da?
Tja, er ist noch mit Freunden unterwegs.
Keine Ahnung, wann er wiederkommt. Worum geht es?
Seine Entscheidungen.
Dann sollte ich wohl Schnittchen machen. Das kann den ganzen Tag dauern.
Schnittchen gefällig?
Haben Sie Hunger?
Ich habe nie Hunger.
Früher hatte ich oft Hunger, aber jetzt nicht mehr.
Ok, da wären wir.
Bitte schön, mit Nussmilch.
Danke.
-Und bitte sehr. -Danke.
Gerne.
-Ich frage mich... -Das macht die Maschine?
Ich habe bei Borders gearbeitet.
Oh, der Buchladen?
Ja, dazu gehörte ein Café. Ich habe Schaumkunst gelernt.
Ich konnte Smileys, zwinkernde Gesichter.
Bestimmte Zentauren, Eichenblätter...
...Schneemänner, ein Atomdiagramm,
brennende Schwerter, Kevin...
-Sie können was. -Wissen Sie,
wo Christian vorgestern war?
Oh, tja...
Schätzchen, ich weiß fast nie, wo er ist.
Aber er hat einen Job?
Manche würden sagen, dass er sonst nichts hat.
Was ist er denn?
Anwalt. Wissen Sie...
Ist er...? Ist er in seinem Van unterwegs?
Oh nein. Sie...
Sie meinen Chris Junior.
Christian wollte ihm den zum 16. für gute Noten schenken.
Er fiel durch, durfte ihn aber trotzdem behalten.
Ich meine ja nur.
Wissen Sie, wo Ihr Sohn ist?
Stiefsohn.
Ich habe keine Ahnung, wo er ist.
Er hat mit Drogen angefangen.
Dafür hat er eine Weile eingesessen.
Und seither hängt er mit ehemaligen Häftlingen herum.
Schaurige Bande.
Sein Vater finanziert ihn nicht mehr.
Er hat seine Bankkarten abgemeldet, alles.
Ich muss gestehen...
...Chrissy hat mich immer nervös gemacht...
...auch vor alledem schon.
Haben Sie Das Omen gesehen?
Der kleine Junge.
Man weiß ja nie.
-Schubst einen die Treppe runter. -Was soll das?
Die Polizei fragt nach Chrissy.
Ist das Ihre Klapperkiste draußen?
-Ja... -Hände hoch!
-Hoch, sofort. -Mensch. Kannst du...
-Keine Bewegung. -Herrje.
-Nichts! -Klar ist da nichts.
-Meredith. -Was?
-Bist du zurückgeblieben? -Was?
Wag es nicht, mich so zu bezeichnen!
-Nichts! -Das sind keine Polizisten.
Ja, ich weiß.
-Warum redest du dann mit ihnen? -Weil mir langweilig ist!
Massagezimmer, nichts!
Du hast Glück, dass wir nur reden.
Bilde dir nichts ein, Baby.
Pond-Zimmer, nichts!
Ich hole Mineralwasser für den Teppich.
Entwarnung.
So ein Scheiß in meinem Haus.
Ok. Wer...
Wer sind Sie?
-Das Schweigerecht... -Ruth.
Und was machen Sie hier?
Ihr Sohn ist eingebrochen und hat mich bestohlen.
Lass gut sein!
Was...?
Was hat das mit mir zu tun?
Ich dachte, er wohnt hier.
Deshalb machen Sie einen auf Polizei?
Ich wollte ihn finden, falls er nicht hier ist.
Wozu?
Um ihn zu stellen.
“Böser Junge!”
So?
Ja. Jawohl.
Genau.
Das darf man nicht.
Als würde das etwas bedeuten.
Ich billige das Verhalten meines Sohnes nicht,
aber jeder kann tun, was er will, wenn Sie es zulassen.
Willkommen in der Welt.
Deshalb ist er so geworden.
Haben Sie Kinder?
Also haben Sie keine Ahnung, wovon Sie reden, oder?
Christian hat mehr Vorteile und Chancen gehabt,
als 99,9 % der Menschen auf diesem Planeten.
Und das dank mir.
Also kommen Sie mir nicht mit dem Mist über Anlage und Umwelt.
Ok? Wie viel?
Ich will kein Geld.
Dann verstehe ich es nicht. Was wollen Sie?
Ich will, dass die Leute keine Arschlöcher sind.
Das gibt sicher einen Fleck.
-Erschießen Sie uns? -Machen Sie mal halblang.
Dann gehen wir.
Danke für den Cappuccino. Sagenhafter Schaum.
Es war mir ein Vergnügen.
Sagen Sie sich, Sie hätten etwas bewegt...
...wenn es hilft.
Das war echt ein Machtwort.
Weißt du was? An Typen wie dem nagt die Unzufriedenheit.
Er ist bemitleidenswert.
Was tust du?
Nein, nicht die Giraffe. Nicht die Giraffe!
Stell... Stell den Tiger zurück.
Ruth, nein.
-Stell ihn zurück. -Ich nehme ihn mit.
Warum?
Was soll das?
Was soll’s? Ziehen wir es durch. Er ist endlich da.
Ich mache nichts, bis ich weiß, was die vorhaben.
Gestern waren sie an uns dran, heute verwüstet sie den Garten.
Das stört dich nicht?
-Nein. -Was...
Der Bodyguard ist schon Sorge genug.
Willst du in die Falle tappen?
-Gut. Was soll ich tun? -Scheiße.
Mann.
-Mann. Verdammte Scheiße. -Schnauze.
-Wirf nicht nach mir. -Schnauze.
-Leck mich. -Schnauze.
Was?
Was denn?
Wo liegt dein Problem?
Es ist nicht dein Rasentiger.
-Hast du den Kerl gehört? -Ja.
Aber er ist nicht bei dir eingebrochen,
und es ist nicht dein Rasentiger.
-Wenn ich gewusst hätte, dass das... -Kapiert.
-...das Ziel... -Kapiert.
-...der Mission war... -Kapiert.
-...hätte ich nicht mitgemacht. -Kapiert.
Danke für deine Unterstützung.
Die Unter...
Ich unterstütze dich von Anfang an.
Bis jetzt.
Es ist nicht dein Rasentiger.
Ja, ja. Was würde Jesus tun, stimmt’s?
Was hast du meinem Dad gesagt?
Nein...
Oh Scheiße.
Oh Mann.
-Sie ruft an. -Ich sehe es.
Hi. Ich... Jemand ist eingebrochen. Er ist rausgegangen...
Du hast so hübsche kleine schwarze Augen.
Er ist einfach rausgerannt.
Was ist passiert?
Ein Depp ist vor den Bus gerannt.
Hast du’s?
Nein, nein, nein!
Du nimmst die.
-Warum? -Weil uns jemand fehlt.
Was deine Schuld ist.
Ich... Das wird nicht... Ich sollte hierbleiben.
Ich mache keinen Mucks. Versprochen, ja?
Nein, das läuft so.
Du nimmst die Waffe und gehst an die Tür.
Dann richtest du sie auf sie, damit sie gehorchen.
So was kann ich nicht gut.
Wir holen uns das Zeug und raus.
Woher weiß ich, dass ihr nicht...
Ich tu es, wenn du nicht mitspielst.
Das ist Karma.
Für Chrissy.
Ja?
Hi, Ruth noch mal. Sorry.
Bitte nichts tun.
Ich gehorche.
Warum? Warum? Nicht.
-Sie. -Es tut mir so leid.
-Das ist nicht meine Schuld. -Sie haben meinen Tiger.
-Ja, aber... -Sie haben eine Waffe.
-Ich weiß, aber... -Schnauze!
Meredith, hör auf sie.
-Stopp. Nicht. -Hinsetzen, verdammt.
-Stopp. -Oh mein...
Tu das nicht.
-Unfassbar. -Wo ist er?
Er schläft seinen Rausch aus.
Ruf ihn.
Wenn Sie vorhaben, was ich denke, ist Ihr Timing voll ätzend.
Meredith, sei ruhig.
Ruf ihn.
Oh, tun Sie es, bitte. Ich...
Bitte. Rufen Sie ihn bitte.
Was?
Komm her!
Wozu?
Komm her!
Ist Christian hier?
Nein.
Sein Van steht draußen.
Sag was.
Ich weiß nicht.
Vielleicht wartet er draußen auf dich.
Er mag mich ja nicht sonderlich.
Cesar?
Was, zum Henker, ist los?
Ok. Alle Mann, ruhig.
Hör auf damit.
Junge.
Ich kenne dich.
Marshall, richtig?
Du heißt Marshall!
Du warst bei einer von Chrissys Anhörungen.
Los. Zum Kamin.
Was... Was hat er dir gesagt?
Dass ich Bares im Haus habe?
Er war seit Monaten nicht hier.
Ihr Amateure. Es ist nicht mal mehr hier.
Schwachsinn.
Zum Kamin.
Chrissy hat von der Waffe darin erzählt. Also ruhig.
Ihr habt den Dreh echt raus.
4-3-2-1.
-Ich bin eine Geisel. -Ruhe.
Ich wurde entführt. Sie haben die leere Waffe gesehen.
Schnauze, Schlampe!
-Ich... -Klappe!
Scheiße.
Wo ist mein Sohn?
Du hast keinen Sohn, Kumpel.
-Dann sind wir hier wohl fertig. -Was? Nein.
Ich lasse dich niemanden erschießen.
Niemand anderen.
Du musst mich zuerst umlegen.
Nein! Ruth!
Oh Mann.
Oh Gott. Ok, schnell. Komm.
Komm.
-Sie hat mich erwischt. -Los.
Tony, wir müssen weiter.
Oh, ihr Schweine!
Tony, komm. Ok.
Ich kriege euch!
Ok, wir müssen aufstehen.
Wo seid ihr?
Mann, wach auf.
Nicht schlafen, Tony.
Nicht schlafen.
Rennt besser schnell!
Ich sehe euch!
Tony? Hey?
Komm.
Steh auf, Tony, bitte. Komm.
Aufwachen, Tony. Komm.
Hör zu.
Drück drauf. Fest.
Ich komme wieder.
Hey, Arschgesicht!
Ich kriege dich!
Lauf besser!
Hier, Mieze!
Wie schnell kannst du rennen?
Lauf!
Ich sehe dich! Ich bringe dich um!
Warum lässt du mich nicht in Ruhe?
Warum nicht?
Ok. In Ordnung.
Klar. Warum kommst du nicht her?
Geben wir uns die Hand.
Sind die Tattoos selbst gemacht?
Einige.
Sie sehen echt beschissen aus.
Was weißt du schon?
Je Katzenfleisch gegessen?
Meinst du Katzenfutter?
Nein.
Das Fleisch einer Katze.
Nein. Nein, Mann.
Ich hab nie Katzenfleisch gegessen.
Tja, es macht dich unsichtbar. Wusstest du das?
Ich sehe dich.
Verdammter Spinner.
Scheiße.
Scheiße!
Verdammt!
Scheiße!
Oh, und übrigens,
meine Frau und ich versuchen es noch einmal.
Alles klar?
Pass auf dich auf.
Du hast alle Zeit der Welt.
Was soll das denn heißen?
Das sagt man so.
-Die sehen gut aus. -Nein, nicht draufdrücken.
Man muss den Saft rausdrücken.
Nein, der Saft muss im Burger bleiben.
-Man muss drücken. -Wendest du?
Nein... Ich sag dir, die werden perfekt.
Untertitel von: Carolin Krüger